משרדנו הוקם בישראל בשנת 1982 ע”י עו”ד טרז גורביץ בעלת ותק של מעל 40 שנה במקצוע עריכת דין,בעלת תואר שני במשפטים ונוטריון.
- הנני ילידת ארגנטינה, בה למדתי משפטים, ובסמוך לעלייתי ארצה הכשרתי התואר בישראל.
- הנני בקיאה בחוקים של מדינות אמריקה הלטינית דוברות ספרדית ופורטוגזית שהן חברות בשוק המשותף של מדינות דרום אמריקה, מדובר, נכון להיום ב-14 מדינות כולל ארגנטינה ו-2 משקיפות.
- השוק המשותף של מדינות דרום אמריקה נקרא מרקוסור (Mercosur) וכיום מהווה כוח כלכלי חשוב ונמצא במקום החמישי בעולם. בין מדינות מרקוסור קיימת אחידות דין והסיבה לכך היא שבשנת 1860, תקופה בה החלו לחוקק את קודקס החוקים באותן מדינות, שמהראשונות בכתיבתם הייתה ארגנטינה, אלה הועתקו או אומצו ביניהן ומאז ועד היום חותמים על אמנות בינלאומיות בנושאים רבים שהעיקרי הינו אחידות הדין בין חברות המרקוסור. יש לציין שמדינות רבות בעולם, לרבות ישראל משנת 2008 חתמו על אמנות עם המרקוסור על שיתוף פעולה בתחומים שונים ומגוונים.
- הנני בעלת רישיון נוטריון ועורכת דין, תואר שני, בישראל מס’ רישיון 10643.
- עורכת דין עצמאית בארגנטינה מ- 1976.
- עורכת דין עצמאית בישראל משנת 1983 ונוטריון משנת 1999.
- נסיון מקצועי: בארגנטינה, במהלך לימודי משפטים, במשך 6 שנים ועד קבלת התואר, כיהנתי כמזכירה בביהמ”ש לעניינים אזרחיים, במיוחד בדיני משפחה וירושה, ועם קבלת הרישיון עסקתי כעצמאית גם בנושאים אלה במיוחד, עד עלייתי ארצה ב-1979.
- טרם עלייתי ארצה כבר רכשתי ניסיון מקצועי בתחום האזרחי והתמחות בדיני משפחה וירושה, ואני שומרת על קשרים מקצועיים עם מדינות המרקוסור בתחום המשפט, החוקים וההלכות, ומתעדכנת לגבי החוקים וההלכות שבמדינות אלו.
- עבודתי בתור נוטריון: מזה מעל 26 שנה, כשהתחלתי עבודתי כנוטריון בארץ, בגין ידיעתי את השפות המדוברות והמשפטיות של מדינות המרקוסור, הנני מטפלת במסמכים משפטיים שמקורם באותן מדינות או שעורכת בארץ מסמכים המיועדים להישלח לאותן המדינות, עורכת ומתרגמת מספרדית לעברית ופורטוגזית או בפעולה הפוכה, מאמתת ומאשרת מסמכים הערוכים בשפות אלה כולל החתמת חותמות קונסולריות או אפוסטיל אם המסמכים מיועדים לחו”ל, מכינה יפויי כוח משפטיים, חוזים, הסכמים ומסמכים משפטיים שונים עבור מדינות בחו”ל, או במסמכים שמקורם מאותן מדינות, לכל מטרה לרבות בהליכי התרת נישואין אזרחיים או לקבלת צווי ירושה וקיום צוואה בארץ לתושבי חוץ שבעיזבונם קיים נכס בארץ, ואף מתבקשת לבדוק תקינותם של המסמכים מאותן מדינות לרבות עבודת הנוטריון עפ”י חוקי הנוטריון של אותן מדינות.
- חוות דעת מומחה לדין הזר של מדינות של אמריקה לטינית דוברי ספרדית ופורטוגזית:
- מזה כ-35 שנים, הנני עורכת חוות דעת מומחה לדין הזר, לגבי חוקים שונים של אמריקה לטינית דוברי ספרדית ופורטוגזית לרב חלק מהשוק או גוש משותף בשם מרקוסור או בהקשר חוקי יסוד ומהותיים כגון חוקי העונשים, מסחריים, חוקי הנוטריון, חוקי החוזים, תקנות סדרי הדין וכו’..ובמיוחד בדיני משפחה וירושה –כמו כן מטפלים בהליכי בקשות לקיום פס”ד זר בישראל שנתנו מדינות מרקוסור וזאת עפ”י פנייה של משרדי עורכי דין, של מינוי מטעם הסיוע המשפטי, מינוי מביהמ”ש לענייני משפחה, מביה”ד הרבני וביה”ד דתיים. כמו כן, הנני מטפלת, כאמור, בהוצאה צווי ירושה או צו קיום צוואה של של אזרח מרקוסור שקיים בעזבונו נכס בארץ, וכן מכינה מסמכים לנישואין אזרחיים בחו”ל של זוגות בעלי דתות שונות עד להשגת תעודות מוכרות בארץ וגם בהתרת נישואין, לרבות הכנה ולווי בהליכים מול משרד הפנים לרישום הנישואין ובהליכי התאזרחות של בן/בת הזוג הזרים, כשמתעדכנת על כל שינוי בחוקים או הלכות שכולל טיפול נוטריון של מסמכים ממדינות אלו.
כמו כן, עו”ד גורביץ הינה נוטריון ציבורי מוסמך בישראל ובעלת רישיון לעריכת דין בארגנטינה משנת 1976.
במהלך עבודתי שימשתי עו”ד יועצת של נעמ”ת, במרכז האמותה אשה לאשה, במרכז למשפחה חד הוריות שקשורה לעיריית חיפה ביעוץ וליווי חד הורים ואחרים.
בנוסף, עו”ד טרז גורביץ מכינה מסמכים לנישואי חו”ל לזוגות שלא רוצים או לא יכולים לצאת את הארץ להינשא אזרחית בחו”ל, וגם התמחתה בדינה משפחה וירושה לרבות יצוג משפטי. הינה מגשרת מוסמכת ועורכת הסכמי גירושין וחלוקת רכוש, הסכמי ממון, הסכמים לחיים משותפים לפני ואחרי נישואין. הכנת הסכמי הפריה ופונדקאות, וכן מתן יעוץ וליווי בנושאים הנ”ל.
